1
00:00:35,138 --> 00:00:38,600
О, Черна Гадуя! Черна Гадуя!

2
00:00:38,851 --> 00:00:41,270
- Ваше височество.
- Колко е часът?

3
00:00:41,478 --> 00:00:46,358
- Три часа следобед, Ваше Височество.
- Слава Богу за това, мислех, че съм проспал.

4
00:00:46,608 --> 00:00:50,153
- Вярвам, че сте имали приятна вечер, сър?
- Ами всъщност не.

5
00:00:50,362 --> 00:00:52,614
Случи се най-необикновеното нещо.

6
00:00:52,865 --> 00:00:56,368
Снощи хапнах малко
в Naughty Hellfire Club,

7
00:00:56,618 --> 00:01:00,747
и някой колега каза
че имах ум и изтънченост на магаре.

8
00:01:00,998 --> 00:01:03,375
- Абсурдно предложение, сър.
- Прав си, абсурдно е.

9
00:01:03,625 --> 00:01:08,547
освен ако, разбира се,
това беше особено "глупаво" магаре.

10
00:01:08,630 --> 00:01:10,924
Само ако се бях сетила да го кажа.

11
00:01:11,175 --> 00:01:14,469
Толкова често е начинът, сър,
твърде късно човек се сеща какво е трябвало да каже.

12
00:01:14,678 --> 00:01:19,516
Сър Томас Мор, например, изгорен жив
за отказа да се отрече от католицизма си,

13
00:01:19,725 --> 00:01:24,771
трябва да се е ритал като пламъците
облиза по-високо, че никога не му е хрумвало да каже,

14
00:01:25,022 --> 00:01:27,733
„Отричам се от католицизма си“.

15
00:01:27,983 --> 00:01:32,279
Едва онзи ден,
Премиерът Пит ме нарече безделник,

16
00:01:32,529 --> 00:01:36,325
и чак години по-късно си помислих
колко умно би било да кажеш,

17
00:01:36,575 --> 00:01:39,203
"О, мамка му, дърти пръдняко!"

18
00:01:39,453 --> 00:01:42,831
Трябва да подобря ума си, Blackadder.
Искам хората да кажат,

19
00:01:43,040 --> 00:01:47,336
„Този Джордж, защо, той е умен като пръчка
в кофа със свинска помия."

20
00:01:47,586 --> 00:01:50,631
И как го предлагате това чудо
трябва да се постигне, Ваше Височество?

21
00:01:50,839 --> 00:01:55,093
Спокойно, ще стана най-добри приятели
с най-умния човек в Англия.

22
00:01:55,344 --> 00:02:01,391
Този известен мозък, д-р Самюел Джонсън,
ме помоли да бъда патрон на новата му книга.

23
00:02:01,600 --> 00:02:04,603
Дали това ще бъде дългоочакваният речник, сър?

24
00:02:04,853 --> 00:02:07,814
На кого му пука за титлата, стига
има много пикантни убийства в него.

25
00:02:08,065 --> 00:02:10,442
- Чух, че е шедьовър.
- Не, сър, не е.

26
00:02:10,692 --> 00:02:17,866
Това е най-безсмислената книга оттогава
„Как да научим френски“ беше преведена на френски.

27
00:02:18,116 --> 00:02:21,954
Нямате нищо лично
срещу Джонсън, имаш ли Blackadder?

28
00:02:22,162 --> 00:02:26,875
Господи, сър, в никакъв случай. Всъщност никога не съм имал
чух за него, докато не го спомена току-що.

29
00:02:27,125 --> 00:02:30,045
- Но ти смяташ, че той е гений?
- Не, сър, нямам.

30
00:02:30,295 --> 00:02:34,675
Освен, разбира се, определението за "гений"
в неговия нелеп речник

31
00:02:34,925 --> 00:02:42,850
е „дебел тъп или клатушкащ се;
помпозен задник с потни капки роса".

32
00:02:43,016 --> 00:02:46,520
Бръснете се добре тогава. За щастие ме предупреди.

33
00:02:46,770 --> 00:02:50,148
Бях на път да прегърна този нечестив задник
до царската пазва.

34
00:02:50,357 --> 00:02:54,903
Радвам се, че бях инструмент
в пазене на гърдите си свободни от задници.

35
00:02:55,153 --> 00:02:59,283
браво Не искам да губя
моето ценно време с wobblebottoms.

36
00:02:59,533 --> 00:03:02,953
Ще донесеш ли чай, Черна Гадуя?
Направи две чаши, става ли?

37
00:03:03,161 --> 00:03:08,000
Тази прекрасна мозъчна кутия д-р Джонсън
се заобикаля.

38
00:03:08,167 --> 00:03:12,129
Нещо не е наред, г-н Б?

39
00:03:12,379 --> 00:03:18,218
Винаги нещо не е наред, Балдърс.
Фактът, че не съм аристократ милионер

40
00:03:18,468 --> 00:03:23,182
със сексуалния капацитет на бягащ носорог
е постоянно притеснение.

41
00:03:23,432 --> 00:03:28,520
Но днес нещо е още по-грешно. това
глобулна измама, д-р Джонсън, идва на чай.

42
00:03:28,770 --> 00:03:31,356
Мислех, че той е най-умният човек в Англия.

43
00:03:31,607 --> 00:03:36,570
Бих се натъкнал на по-умни хора
на среща на ложата на Гилдията на селските идиоти.

44
00:03:36,820 --> 00:03:39,406
Не това казахте
когато му изпрати пъпа си.

45
00:03:39,656 --> 00:03:44,745
„Роман“, Болдрик, не пъп.
Изпратих му моя роман.

46
00:03:44,953 --> 00:03:50,125
Е, роман или пъп, звучи малко
като торба грейпфрути за мен.

47
00:03:50,375 --> 00:03:54,630
Фразата, Болдрик, е "касата кисело грозде",
и да, наистина е така.

48
00:03:54,838 --> 00:03:59,593
Можеше поне да ми отговори, но не,
нищо, дори „Скъпа Гертруд Пъркинс,

49
00:03:59,843 --> 00:04:03,263
Благодаря ви за вашата книга.
Напълнете се. Самюел Джонсън."

50
00:04:03,472 --> 00:04:07,351
- Гъртруд Пъркинс?
- Да, сложих си женски псевдоним.

51
00:04:07,601 --> 00:04:11,605
Всички го правят тези дни:
Г-жа Радклиф, Джейн Остин...

52
00:04:11,855 --> 00:04:14,316
- Джейн Остин мъж ли е?
- Естествено.

53
00:04:14,566 --> 00:04:18,904
Огромен йоркширец
с брада като рододендрон.

54
00:04:19,112 --> 00:04:23,700
- Значи съвсем малък?
- В сравнение с тази на Дороти Уърдсуърт, разбира се.

55
00:04:23,909 --> 00:04:26,703
Джеймс Босуел е единствената истинска жена
пиша в момента,

56
00:04:26,912 --> 00:04:30,749
и това е просто защото
тя иска да влезе в бричовете на Джонсън.

57
00:04:30,958 --> 00:04:36,213
- Може би книгата ви наистина не е добра.
- Отне ми седем години и е перфектно.

58
00:04:36,463 --> 00:04:39,132
„Едмънд: Историята на иконома“

59
00:04:39,383 --> 00:04:44,221
Гигантско влакче на роман
в четиристотин шумни глави.

60
00:04:44,429 --> 00:04:51,186
Изпепеляващо обвинение за домашно робство в
18-ти век, с добавени горещи цигани.

61
00:04:51,395 --> 00:04:55,816
Моят магнум опус, Болдрик. Всеки има
един роман в тях и това е моят.

62
00:04:56,066 --> 00:04:59,194
И това е мое.

63
00:04:59,444 --> 00:05:02,030
Моят великолепен октопод.

64
00:05:02,281 --> 00:05:06,660
- Това ли е твоят роман, Болдрик?
- Да, не понасям дълги книги.

65
00:05:06,869 --> 00:05:11,874
„Имало едно време,
имаше прекрасен малък колбас, наречен Болдрик,

66
00:05:12,124 --> 00:05:15,252
и заживяха щастливо досега."

67
00:05:15,502 --> 00:05:20,465
- Това е полуавтобиографично.
- И това е напълно ужасно.

68
00:05:20,674 --> 00:05:24,136
Д-р Джонсън вероятно ще го хареса.

69
00:05:24,386 --> 00:05:30,309
Като говорим за дявола... Е, по-добре да си вървя
и накарайте великия доктор да се чувства удобно.

70
00:05:30,559 --> 00:05:35,230
Нека просто да видим колко дяволски умен
Dr Fatty-Know-It-All наистина е такъв.

71
00:05:35,480 --> 00:05:39,067
- И пригответе огън за принца.
- Какво да използвам?

72
00:05:39,318 --> 00:05:45,741
Всеки стар боклук ще свърши работа. Хартията е доста добра.
Ето, опитайте това като за начало.

73
00:05:45,949 --> 00:05:48,202
Влез!

74
00:05:48,452 --> 00:05:51,496
- Д-р Джонсън, Ваше Височество.
- Ах, д-р Джонсън!

75
00:05:51,705 --> 00:05:54,875
- Проклет студен ден!
- Така е, сър, но е много хубав.

76
00:05:55,125 --> 00:05:58,086
Снощи празнувах
енциклопедично изпълнение

77
00:05:58,337 --> 00:06:03,842
на моята преднамерена
оркестрация на демотичен англосаксонски.

78
00:06:04,843 --> 00:06:06,595
Не разбрах нищо от това.

79
00:06:06,845 --> 00:06:11,975
Просто забелязах, сър, че съм щастлив, тъй като,
по време на предпоследното слънчево пребиваване,

80
00:06:12,226 --> 00:06:20,442
Прекратих непрекъснатата си категоризация
от речника на нашия постнормандски език.

81
00:06:21,151 --> 00:06:24,780
Не знам за какво говориш,
но звучи адски дръзко, късметлия.

82
00:06:24,988 --> 00:06:27,157
Познавам някои либерално мислещи момичета,

83
00:06:27,407 --> 00:06:34,206
но никога не съм предпоследен от тях в a
слънчево пребиваване или да му бъде даден нормански език.

84
00:06:35,457 --> 00:06:40,838
Вярвам, сър, че докторът се опитва да ви каже
че е щастлив, защото е завършил книгата си.

85
00:06:41,088 --> 00:06:43,590
Явно са му отнели десет години.

86
00:06:43,841 --> 00:06:48,262
Да, добре, аз самият чета бавно.

87
00:06:50,389 --> 00:06:54,142
Ето го, сър,
крайъгълният камък на английската наука.

88
00:06:54,351 --> 00:06:58,897
Тази книга, сър, съдържа всяка дума
на нашия любим език.

89
00:06:59,106 --> 00:07:02,526
- Всеки един, сър?
- Всяка една дума, сър!

90
00:07:02,776 --> 00:07:06,530
Е, в такъв случай, сър,
Надявам се, че няма да възразите, ако предложа и Доктора

91
00:07:06,780 --> 00:07:10,659
моите най-ентусиазирани контрафриблари.

92
00:07:10,868 --> 00:07:13,954
- Какво?
- "Противодействия", сър.

93
00:07:14,204 --> 00:07:18,250
- Това е често срещана дума по нашия път.
- По дяволите!

94
00:07:18,500 --> 00:07:24,256
О, съжалявам, сър.
Аз съм анаспептичен, фразмотичен,

95
00:07:24,464 --> 00:07:29,052
дори компрометиращ
да ти причини такава перикомбобулация.

96
00:07:29,303 --> 00:07:30,470
какво? какво? какво?

97
00:07:30,721 --> 00:07:35,225
За какво говориш, Blackadder? Това е всичко
започва да звучи малко като dago talk to me.

98
00:07:35,475 --> 00:07:40,314
Съжалявам, сър. Просто исках да поздравя
на доктора, че не е пропуснал нито една дума.

99
00:07:40,564 --> 00:07:43,400
- Да донеса ли чай, Ваше Величество?
- Да, да.

100
00:07:43,650 --> 00:07:46,820
- И донеси този проклет огън тук, става ли?
- Разбира се, сър.

101
00:07:47,070 --> 00:07:52,409
Ще се върна интерфрастно.

102
00:07:53,327 --> 00:07:59,166
И така, д-р Джонсън. Седнете вие.
Тази твоя книга, кажи ми, за какво е?

103
00:07:59,416 --> 00:08:05,339
- Това е книга за английския език, сър.
- Разбирам. И какво е името на героя?

104
00:08:05,547 --> 00:08:08,342
- Няма герой, сър.
- Няма герой?

105
00:08:08,592 --> 00:08:11,929
Е, късмет, че ти го напомних.
По-добре сложете едно в pronto!

106
00:08:12,179 --> 00:08:15,891
Наричай го Джордж. Джордж е добро име
за герой. Сега, какво да кажем за героините?

107
00:08:16,099 --> 00:08:19,353
Няма героиня, сър,
освен ако не е майчиният ни език.

108
00:08:19,603 --> 00:08:22,689
Ах, майката е героинята. Хубав обрат.

109
00:08:22,940 --> 00:08:26,610
Тогава докъде сме стигнали? Стар майчин език
е влюбена в Георги Юнак.

110
00:08:26,818 --> 00:08:29,571
Ами убийствата?
Майчиният език не се убива, нали?

111
00:08:29,780 --> 00:08:34,868
Не, тя не го прави. Никой не е убит, или
женен или в трудна ситуация заради банкнота от лира.

112
00:08:35,118 --> 00:08:39,873
Е, вижте сега, д-р Джонсън,
Може да съм дебел като китов омлет,

113
00:08:40,123 --> 00:08:43,168
но дори и аз знам
една книга трябва да има сюжет.

114
00:08:43,418 --> 00:08:47,589
Не този, сър. Това е книга, която ви казва
какво означават английските думи.

115
00:08:47,840 --> 00:08:52,970
Аз "знам" какво означават английските думи,
Аз "говоря" английски! Сигурно си малко дебелак.

116
00:08:53,178 --> 00:08:57,933
Може би предпочиташ да не ми бъдеш покровител
книга, ако не виждате никаква стойност в това, сър!

117
00:08:58,141 --> 00:09:02,980
Може би е така, сър! Както ми звучи сякаш моя
като патрон на тази пълна крава на книга

118
00:09:03,230 --> 00:09:07,150
ще постави печата веднъж завинаги
върху моята репутация на пълна ряпа.

119
00:09:07,401 --> 00:09:13,782
Е, това е заслужена репутация, сър!
Сбогом!

120
00:09:14,992 --> 00:09:21,498
Тръгвате ли вече, докторе? Не оставам
за вашия пендигестатен интерлудикул?

121
00:09:21,748 --> 00:09:24,418
- Не, сър! Покажи ме!
- Разбира се, сър.

122
00:09:24,668 --> 00:09:29,339
Всичко, което мога да направя, за да улесня
вашата скоростна екстрамурализация.

123
00:09:29,590 --> 00:09:35,137
Ще съжалявате двойно, сър. Не само вие
обезплатих речника ми,

124
00:09:35,387 --> 00:09:40,350
но също така сте загубили шанса да действате като покровител
до единствената книга в света, която е още по-добра.

125
00:09:40,601 --> 00:09:47,691
О, и какво е това, сър?
„Речник II: Завръщането на речника убиец“?

126
00:09:47,900 --> 00:09:52,487
Не, сър! Това е "Едмънд: Историята на иконома"
от Гертруд Пъркинс.

127
00:09:52,696 --> 00:09:57,659
Огромно влакче на роман
натъпкан с цвъртящи цигани.

128
00:09:57,910 --> 00:10:03,790
Ако го подкрепихте, сър, щеше да се получи
ти, аз и Гертруд сме милионери.

129
00:10:04,041 --> 00:10:06,960
Милионери!

130
00:10:07,211 --> 00:10:11,298
Но не трябваше да бъде, сър.
Поздравявам те; няма да се върна.

131
00:10:11,548 --> 00:10:13,258
Извинете, сър.

132
00:10:13,509 --> 00:10:15,802
д-р Джонсън...

133
00:10:16,053 --> 00:10:17,304
Една дума, моля ви.

134
00:10:17,554 --> 00:10:22,976
Една дума с вас може да означава седем милиона срички.
Може да не сте свършили преди лягане!

135
00:10:23,227 --> 00:10:27,940
О, проклети ми очите! В яростта си си тръгнах
моя речник с твоя глупав господар.

136
00:10:28,190 --> 00:10:31,818
- Идете да го донесете, става ли?
- Сър, принцът е млад и глупав.

137
00:10:32,069 --> 00:10:34,613
И има фъстък за мозък.

138
00:10:34,821 --> 00:10:38,825
Дайте ми само няколко минути и ще ви доставя
както книгата, така и неговото покровителство.

139
00:10:39,076 --> 00:10:41,912
О, ще, сър? Много се съмнявам.

140
00:10:42,162 --> 00:10:46,708
Слуга, който оказва влияние за доброто
е като куче, което говори: Много рядко.

141
00:10:46,959 --> 00:10:50,170
- Мисля, че мога да променя решението му.
- Е, съмнявам се, сър.

142
00:10:50,379 --> 00:10:55,801
Човек, който може да промени мнението на един принц
е като куче, което говори норвежки: Дори по-рядко.

143
00:10:56,051 --> 00:11:01,431
Ще бъда в Литературния салон на г-жа Мигинс
след двадесет минути. Донесете книгата там.

144
00:11:01,723 --> 00:11:05,185
- Ваше височество, мога ли да ви поздравя?
- Е, благодаря, Blackadder.

145
00:11:05,435 --> 00:11:08,480
Този помпозен павиан няма да се върне бързо.

146
00:11:08,730 --> 00:11:12,359
Напротив, сър.
Д-р Джонсън си тръгна в най-добро настроение.

147
00:11:12,609 --> 00:11:16,363
Той е напълно развълнуван от вашето обещание
да покровителства неговия речник.

148
00:11:16,613 --> 00:11:19,491
Казах му да се откачи, нали?

149
00:11:19,741 --> 00:11:22,369
Да, сър, но това беше шега. Със сигурност.

150
00:11:22,578 --> 00:11:27,541
- Беше ли?
- Със сигурност! И брилянтен, нещо повече.

151
00:11:27,791 --> 00:11:31,628
да, да! Предполагам, че по-скоро беше, нали?

152
00:11:31,879 --> 00:11:35,966
Мога ли да предам бележката ви за покровителство
на д-р Джонсън, както беше обещано?

153
00:11:36,175 --> 00:11:40,512
Ако това е, което съм обещал, значи това е, което трябва
правя и си спомням, че го обещах ясно.

154
00:11:40,762 --> 00:11:44,308
- Отлично. Хубав огън, Болдрик.
- Благодаря ви, г-н Б.

155
00:11:44,558 --> 00:11:48,812
Да вземем книгата.
Сега, Болдрик, къде е ръкописът?

156
00:11:49,062 --> 00:11:54,443
- Голямото хартиено нещо, вързано с конец?
- Да, ръкописът принадлежи на д-р Джонсън.

157
00:11:54,651 --> 00:11:57,946
Имаш предвид примамливия приятел
в черното палто кой току-що си тръгна?

158
00:11:58,197 --> 00:11:59,531
Да, Болдрик, д-р Джонсън.

159
00:11:59,740 --> 00:12:03,827
Така че питате къде е голямото хартиено нещо
вързан с връв,

160
00:12:04,077 --> 00:12:07,498
принадлежащи на приятеля baity
в черното палто, който току-що си тръгна, е.

161
00:12:07,748 --> 00:12:10,792
Да, Болдрик, аз съм и ако не отговориш,

162
00:12:11,043 --> 00:12:15,088
после обутото костеливо нещо с пет пръста
на края на крака ми

163
00:12:15,297 --> 00:12:21,386
скоро ще се свърже рязко с меката висяща
колекция от предмети в панталоните ви.

164
00:12:22,095 --> 00:12:26,808
За последен път, Болдрик:
Къде е ръкописът на д-р Джонсън?

165
00:12:27,059 --> 00:12:29,520
- На огъня.
- На "какво"?

166
00:12:29,770 --> 00:12:33,440
Горещото оранжево нещо под каменната мантия.

167
00:12:33,690 --> 00:12:36,276
- Изгорихте речника?
- да

168
00:12:36,527 --> 00:12:40,489
Вие изгорихте делото на живота на Англия
най-добрият писател?

169
00:12:40,739 --> 00:12:44,660
- Ами казахте "изгорете всички стари боклуци".
- Да, добре.

170
00:12:44,910 --> 00:12:49,623
Няма ли да ми е малко трудно
да покровителстваме тази книга, ако сме я изгорили?

171
00:12:49,873 --> 00:12:53,752
Да така е. Ако ме извините за момент.

172
00:12:54,002 --> 00:12:57,548
разбира се Сега, когато имам моя прекрасен огън,
Щастлив съм като французин

173
00:12:57,798 --> 00:13:00,300
който е изобретил чифт самосъбуващи се панталони.

174
00:13:00,551 --> 00:13:05,472
Болдрик, ще се присъединиш ли към мен във вестибюла?

175
00:13:08,100 --> 00:13:12,855
Ще отидем при г-жа Мигинс, за да разберем
където д-р Джонсън пази копие от този речник,

176
00:13:13,105 --> 00:13:15,607
и тогава "ти" ще го откраднеш.

177
00:13:15,816 --> 00:13:18,235
- Защо аз?
- Защото ти го изгори, Болдрик.

178
00:13:18,485 --> 00:13:20,988
Но тогава ще отида в ада завинаги за кражба.

179
00:13:21,238 --> 00:13:25,325
Болдрик, повярвай ми,
вечността в компанията на Велзевул

180
00:13:25,534 --> 00:13:30,831
и всичките му адски инструменти на смъртта ще
бъде пикник в сравнение с пет минути с мен

181
00:13:31,081 --> 00:13:37,921
и този молив
ако не можем да заменим това.

182
00:13:38,130 --> 00:13:41,258
О, любовен екстаз, г-жо Мигинс,

183
00:13:41,508 --> 00:13:46,847
ще ми донесеш ли само една чаша запечено
изстискване на това палаво зърно, което наричаме "кафе"

184
00:13:47,055 --> 00:13:49,474
преди да умра.

185
00:13:49,725 --> 00:13:52,436
Вие наистина разбирате думите си, г-н Шели.

186
00:13:52,686 --> 00:13:56,023
По дяволите с това хубаво говорене. Кафе, жено!

187
00:13:56,273 --> 00:14:00,611
Потреблението ми става все по-остро,
и лекарствата на Колридж изчезват.

188
00:14:00,861 --> 00:14:06,450
О, г-н Байрон, не бъдете толкова голяма блуза на момиче.

189
00:14:07,326 --> 00:14:12,539
- Не забравяй молива, Болдрик.
- О, със сигурност няма да го направя, сър.

190
00:14:12,706 --> 00:14:15,834
А, добър ден и на вас, г-жо Мигинс.

191
00:14:16,084 --> 00:14:19,838
Чаша от най-добрата ви гореща вода с кафяви песъчинки в нея,

192
00:14:20,047 --> 00:14:23,133
освен по някакво чудо
вашето кафене започна да продава кафе.

193
00:14:23,383 --> 00:14:26,762
Мълчи, сър. Не виждаш ли, че умираме?

194
00:14:26,970 --> 00:14:32,684
Не се безпокойте за поетите ми, г-н Блекаддър.
Те не са мъртви, те просто са интелектуални.

195
00:14:32,935 --> 00:14:37,898
Няма нищо интелектуално в скитането
из Италия с голяма риза, опитвайки се да се сбие.

196
00:14:38,148 --> 00:14:43,153
- Защо са тук от всички места?
- Тук сме, за да отдадем почит на д-р Джонсън.

197
00:14:43,403 --> 00:14:47,407
- Както трябва, сър.
- Ами, абсолютно. възнамерявам да.

198
00:14:47,658 --> 00:14:52,371
Нямаше да имате копие от неговия речник,
за да мога да направя някои прегледи, преди той да дойде тук?

199
00:14:52,621 --> 00:14:56,542
Приятели, върнах се.

200
00:14:56,792 --> 00:15:01,547
- Е, сър, как беше принцът?
- Принцът беше и е пълен глупак,

201
00:15:01,797 --> 00:15:06,677
и домът му се напълни с кретински слуги.

202
00:15:06,885 --> 00:15:10,013
- Добър ден, сър.
- А вие сте най-лошият от тях, сър.

203
00:15:10,264 --> 00:15:13,684
След всичките ти хвалби,
имаш ли моя речник и моето покровителство?

204
00:15:13,934 --> 00:15:18,397
Не съвсем. Принцът моли за още няколко часа
наистина да се справя с него.

205
00:15:18,605 --> 00:15:20,232
Бах!

206
00:15:20,482 --> 00:15:25,362
Обаче се чудех дали нисък слуга
като например може да ми бъде позволено да погледна копие.

207
00:15:25,571 --> 00:15:28,991
"Копиране"? Няма копие, сър.

208
00:15:29,241 --> 00:15:30,659
Няма копие?

209
00:15:30,909 --> 00:15:36,748
Да правиш копие е като да монтираш колела на домат,
времеемки и напълно ненужни.

210
00:15:38,375 --> 00:15:41,587
- Но ако книгата се изгуби?
- Не бива да губя книгата, сър.

211
00:15:41,837 --> 00:15:49,636
И ако някой друг трябва, аз бих го откъснал
глава с голи ръце и я нахраня на котката!

212
00:15:49,845 --> 00:15:51,513
Е, това е хубаво и ясно.

213
00:15:51,722 --> 00:15:55,601
И аз, лорд Байрон,
бих призовал петдесет от моите хора,

214
00:15:55,809 --> 00:15:59,396
обсади къщата на другаря
и извърши кърваво убийство върху него.

215
00:15:59,605 --> 00:16:02,941
И нямаше да се успокоя, докато престъпникът не беше
виси на косата му,

216
00:16:03,192 --> 00:16:08,405
с ориенталски нож за изкормване
изпъчи неблагородния си зад.

217
00:16:08,655 --> 00:16:13,202
Надявам се, че слушаш всичко това, Болдрик.

218
00:16:14,661 --> 00:16:18,081
Господине, не можах да заменя речника.

219
00:16:18,332 --> 00:16:24,588
Затова заминавам незабавно за Непал,
където възнамерявам да живея като коза.

220
00:16:24,838 --> 00:16:26,048
защо

221
00:16:26,298 --> 00:16:31,178
Защото ако остана тук, спътниците на д-р Джонсън
ще бъда брутално убит, сър.

222
00:16:31,428 --> 00:16:36,725
Господи, Черна Гадуя, това е ужасно!
Познавате ли други икономи?

223
00:16:36,892 --> 00:16:40,479
И, разбира се, когато хората открият, че имате
изгорен речник на д-р Джонсън,

224
00:16:40,729 --> 00:16:43,607
те могат да обикалят и казват,
"Виж! Ето го дебелия Джордж."

225
00:16:43,857 --> 00:16:49,279
„Той има мозък
с размерите на сватбени принадлежности на невестулка."

226
00:16:49,530 --> 00:16:54,827
- В такъв случай трябва да се направи нещо!
- Имам хитър план, сър.

227
00:16:55,077 --> 00:16:57,371
ура! Е, това е тогава.

228
00:16:57,621 --> 00:16:59,873
Не бих се превъзбуждал, сър.

229
00:17:00,082 --> 00:17:04,419
Имам ужасно подозрение за плана на Болдрик
ще бъде най-глупавото нещо, което сме чували

230
00:17:04,670 --> 00:17:08,131
след известния сигнал на лорд Нелсън
в битката при Нил:

231
00:17:08,382 --> 00:17:14,847
„Англия знае, че лейди Хамилтън е девствена
извади ми окото и ми отрежи ръката, ако греша."

232
00:17:15,097 --> 00:17:16,682
Страхотно!

233
00:17:16,932 --> 00:17:19,518
Да го чуем тогава.

234
00:17:19,768 --> 00:17:21,562
Страхотно е.

235
00:17:21,812 --> 00:17:25,232
Вземаш връвта -
това все още не е напълно изгоряло -

236
00:17:25,440 --> 00:17:30,237
изстъргваш саждите,
и набутваш страниците отново.

237
00:17:30,445 --> 00:17:34,116
- Кои страници?
- Е, не същите, разбира се.

238
00:17:34,324 --> 00:17:39,371
Мисля, че съм на път да забележа
недостатъкът в този план, но продължете.

239
00:17:39,621 --> 00:17:42,875
- Кои страници са те?
- Е, това е брилянтният момент.

240
00:17:43,083 --> 00:17:45,419
Пишете нови.

241
00:17:45,669 --> 00:17:48,922
Някои нови? Искаш да кажеш да пренапишеш речника?

242
00:17:49,173 --> 00:17:53,677
Сядам тази вечер и пренаписвам речника
това отне на д-р Джонсън десет години.

243
00:17:53,927 --> 00:17:54,803
да

244
00:17:55,053 --> 00:17:58,640
Болдрик, това е много далеч,
и без сянка на съмнение,

245
00:17:58,891 --> 00:18:03,896
най-лошият и най-отвратителен план
в историята на Вселената.

246
00:18:03,896 --> 00:18:09,318
От друга страна чувам звука на
изкормване, заточване на сабли,

247
00:18:09,568 --> 00:18:13,113
и това е единственият план, който имаме,
така че ако ме извините, господа.

248
00:18:13,322 --> 00:18:16,617
Може би ще искаш да ти помогна, Черна Гадуя.
Не съм толкова глупава, колкото изглеждам.

249
00:18:16,867 --> 00:18:19,703
Аз съм толкова глупав, колкото изглеждам, сър.

250
00:18:19,953 --> 00:18:23,123
- Но ако мога да помогна, ще го направя.
- Много мило от вас двамата.

251
00:18:23,373 --> 00:18:27,669
Но се страхувам, че вашите услуги може да са също толкова полезни
като бръснарница на стъпалата на гилотината.

252
00:18:27,878 --> 00:18:30,672
О, хайде, Blackadder, опитай ни!

253
00:18:30,881 --> 00:18:35,093
Много добре, сър, както желаете.
Да започнем отначало, става ли?

254
00:18:35,344 --> 00:18:39,056
Първо "а". Как бихте определили "а"?

255
00:18:39,306 --> 00:18:42,684
- О, обичам това! Обичам това, викторини...
- Чакай, идва.

256
00:18:42,935 --> 00:18:45,521
- "А", о, по дяволите, ъъъ...
- "а"...

257
00:18:45,771 --> 00:18:47,272
- Да, разбрах го!
- Какво?

258
00:18:47,481 --> 00:18:51,610
Е, всъщност не означава нищо, нали?

259
00:18:51,860 --> 00:18:55,656
добре Значи сме на път.

260
00:18:55,906 --> 00:19:00,410
"А - безлично местоимение,
всъщност не означава нищо."

261
00:19:00,661 --> 00:19:03,580
вярно! Следва - "аб"...

262
00:19:03,831 --> 00:19:06,708
"ab"... Е, това е бръмчене, нали?

263
00:19:06,917 --> 00:19:10,003
— Едно... бръмчащо... нещо.

264
00:19:10,254 --> 00:19:13,131
Болдрик, имам предвид нещо, което започва с "ab".

265
00:19:13,382 --> 00:19:16,927
Скъпа? Медът започва с пчела.

266
00:19:17,177 --> 00:19:20,389
Той е прав, знаеш ли, Blackadder.
Медът започва с пчела и цвете също.

267
00:19:20,597 --> 00:19:25,686
Да, вижте, това наистина не води до никъде.
И освен това съм пропуснал "муравуга".

268
00:19:25,936 --> 00:19:29,356
- Не казвайте, че не сме опитали.
- Не, Ваше Височество, беше смело начало.

269
00:19:29,606 --> 00:19:31,525
Но се страхувам, че трябва да продължа сам.

270
00:19:31,775 --> 00:19:35,237
Болдрик, иди в кухнята
и ми направи нещо бързо и лесно за хапване.

271
00:19:35,487 --> 00:19:39,616
- Две филийки хляб с нещо между тях.
- Както Джералд, лорд Сандвич, имаше онзи ден?

272
00:19:39,867 --> 00:19:44,329
Да, няколко кръга Geralds.

273
00:19:50,836 --> 00:19:53,338
- Как върви, Blackadder?
- Не чак толкова добре, сър.

274
00:19:53,589 --> 00:19:55,549
Е, нека да погледнем.

275
00:19:55,757 --> 00:20:02,306
„Средно голямо насекомоядно
с изпъкнал назален инструмент."

276
00:20:02,514 --> 00:20:09,104
- Не ми прилича много на пчела.
- Това е аардварк! Това е проклет мухардварк!

277
00:20:09,313 --> 00:20:13,150
- О, скъпи, все още сме на "аардварк", нали?
- Да, страхувам се, че сме.

278
00:20:13,400 --> 00:20:17,571
И ако някога срещна мухардварк, ще го направя
стъпи върху проклетия му стърчащ носов инструмент

279
00:20:17,821 --> 00:20:20,699
докато не можеше да засмуче насекомо
ако животът му зависеше от това.

280
00:20:20,949 --> 00:20:24,828
- Закъсахте малко, нали?
- Съжалявам, сър. Пет часа по-късно са,

281
00:20:25,037 --> 00:20:30,042
и имам всяка дума на английски език,
с изключение на "a" и "aardvark", все още предстои.

282
00:20:30,292 --> 00:20:32,836
И не съм много доволен
с моето определение за всеки от тях.

283
00:20:33,086 --> 00:20:37,591
Е, не се паникьосвай, Blackadder,
защото имам доста добри новини.

284
00:20:37,841 --> 00:20:39,176
О? какво?

285
00:20:39,426 --> 00:20:43,096
Е, ние не приехме не за отговор,
и са работили цяла нощ.

286
00:20:43,347 --> 00:20:46,475
- Направих "б".
- Наистина ли? И как се справихте?

287
00:20:46,725 --> 00:20:52,105
Е, имах малко проблеми с "оригването",
но мисля, че накрая го оправих.

288
00:20:52,314 --> 00:20:55,567
О, не, ето ме отново!

289
00:20:58,487 --> 00:21:02,157
Работил си върху тази шега
за известно време, нали, сър?

290
00:21:02,407 --> 00:21:03,784
Да, имам.

291
00:21:03,992 --> 00:21:05,494
- Откакто започна...
- По принцип.

292
00:21:05,744 --> 00:21:08,956
- Значи всъщност не си свършил никаква работа.
- Не като такъв, не.

293
00:21:09,206 --> 00:21:13,794
- Страхотно. Болдрик, какво направи?
- Правил съм "в" и "г".

294
00:21:14,044 --> 00:21:16,755
Добре, нека го вземем тогава.

295
00:21:17,005 --> 00:21:20,926
„Голямо синьо клатещо се нещо, в което живеят русалките.“

296
00:21:21,176 --> 00:21:22,845
какво е това

297
00:21:23,095 --> 00:21:25,722
"Море".

298
00:21:25,973 --> 00:21:29,518
Да, малко недоразумение.

299
00:21:29,768 --> 00:21:33,939
Все пак надеждите ми не бяха големи.
Сега, какво ще кажете за "d"?

300
00:21:34,147 --> 00:21:37,818
- Много съм доволен от "куче".
- Да, а вашето определение за "куче" е?

301
00:21:38,068 --> 00:21:42,072
— Не е котка.

302
00:21:43,615 --> 00:21:46,660
Отлично. Отлично!

303
00:21:46,869 --> 00:21:49,580
- Ваше височество, може ли да поговорим?
- Със сигурност.

304
00:21:49,788 --> 00:21:53,876
Намерението ми винаги е било да остана с теб
докато не си родил син на ремък

305
00:21:54,126 --> 00:21:56,753
и аз също, за да поема
тежестта на моите задължения.

306
00:21:57,004 --> 00:22:00,799
- Така е, Blackadder, и аз ти благодаря за това.
- Страхувам се, че има промяна в плана.

307
00:22:01,049 --> 00:22:04,803
Отивам в кухнята
да ми отреже главата с голям нож.

308
00:22:05,053 --> 00:22:08,348
О, хайде, Blackadder, това е само книга.

309
00:22:08,599 --> 00:22:12,644
Нека просто да проклеем очите на човека,
съблечете бричовете от задната му част

310
00:22:12,895 --> 00:22:15,939
и затопли петите си до Putney Bridge! ура!

311
00:22:16,148 --> 00:22:21,737
Сър, не можете просто да отрежете нечия глава
и обвиняват викингите.

312
00:22:21,945 --> 00:22:23,989
- Can't I, by God!
- не

313
00:22:24,239 --> 00:22:29,036
Е, тогава нека просто да продължим! имам предвид,
сварете мозъците, това е само речник.

314
00:22:29,286 --> 00:22:35,751
Никой не ни е карал да изядем десет сурови прасета
за закуска. Ние сме британци, нали?

315
00:22:36,001 --> 00:22:39,254
Не си, ти си германец.

316
00:22:39,505 --> 00:22:46,178
Донеси ми кафе, Болдрик.
Ако заспя преди понеделник, сме обречени.

317
00:22:47,346 --> 00:22:51,016
- Г-н Блекаддър, време е да се събудите.
- Колко е часът?

318
00:22:51,225 --> 00:22:55,187
- понеделник сутринта.
- Понеделник сутрин?! Боже мой! проспах!

319
00:22:55,437 --> 00:22:59,733
- Къде е перото? Къде е пергаментът?
- Може би д-р Джонсън има малко със себе си.

320
00:22:59,983 --> 00:23:02,528
- Какво?!
- Той е отвън.

321
00:23:02,778 --> 00:23:04,988
- Болен ли сте, сър?
- Не, не можеш да го имаш.

322
00:23:05,239 --> 00:23:11,078
Искам Болдрик да го прочете, което,
за съжаление ще означава да го научим да чете,

323
00:23:11,328 --> 00:23:16,041
което ще отнеме около десет години, но време доста
изразходван, мисля, защото това е толкова добър речник.

324
00:23:16,291 --> 00:23:20,337
- Не мисля така.
- О, Боже! Бяхме ограбени! — Какво?

325
00:23:20,546 --> 00:23:25,092
Мисля, че това е ужасен речник,
пълни с хилави дефиниции и нелепо многословие.

326
00:23:25,342 --> 00:23:28,095
Дойдох да те питам
да хвърли проклетото нещо в огъня.

327
00:23:28,303 --> 00:23:31,932
- сигурен ли си
- Никога в живота си не съм бил толкова сигурен в нищо.

328
00:23:32,182 --> 00:23:37,354
Обичам те, д-р Джонсън,
и искам да имам вашите бебета.

329
00:23:38,856 --> 00:23:42,985
Извинете, д-р Джонсън,
но моята леля Марджъри току-що пристигна.

330
00:23:43,235 --> 00:23:47,364
Болдрик, който ти даде
разрешение да се превърна в елзасец?

331
00:23:47,614 --> 00:23:50,200
О, Боже, това е сън, нали?

332
00:23:50,450 --> 00:23:53,620
Това е кървав сън!

333
00:23:53,829 --> 00:23:59,877
Д-р Джонсън не ни иска
изобщо да изгори речника му.

334
00:24:02,921 --> 00:24:07,009
- Г-н Блекаддър, време е да се събудите.
- Колко е часът?

335
00:24:07,259 --> 00:24:10,929
- понеделник сутринта.
- Понеделник сутрин?! Боже мой! проспах!

336
00:24:11,180 --> 00:24:15,267
- Къде е перото? Къде е пергаментът?
- Може би д-р Джонсън има малко със себе си.

337
00:24:15,517 --> 00:24:18,061
- Какво?!
- Той е отвън.

338
00:24:18,312 --> 00:24:23,692
Сега, почакай. Ако продължим така,
пак ще се превърнеш в елзасец.

339
00:24:25,903 --> 00:24:28,697
Боже мой!
Бързо, Болдрик, трябва да избягаме.

340
00:24:28,906 --> 00:24:30,407
Веднага извадете речника.

341
00:24:30,657 --> 00:24:34,828
Изнесете го, сър, или, в моята страст,
Ще убия всички, като им дам сифилис!

342
00:24:35,078 --> 00:24:38,582
Извадете го, сър, както и всички опиумни растения
може да имате наоколо.

343
00:24:38,832 --> 00:24:42,085
Извадете го, сър,
или ще разбием вратата!

344
00:24:42,336 --> 00:24:45,255
- добро утро Д-р Джонсън, лорд Байрон...
- Къде ми е речникът?

345
00:24:45,464 --> 00:24:47,341
И какъв речник ще бъде това?

346
00:24:47,549 --> 00:24:51,553
Този, който отне осемнадесет часа
всеки ден през последните десет години.

347
00:24:51,803 --> 00:24:55,682
Майка ми почина - почти не забелязах.
Баща ми отряза главата му и я изпържи в чесън,

348
00:24:55,933 --> 00:24:59,269
с надеждата да привлече вниманието ми -
Едва вдигнах поглед от работата си.

349
00:24:59,520 --> 00:25:01,939
Жена ми доведе армии от любовници в къщата,

350
00:25:02,147 --> 00:25:05,943
които работеха на тълпи, за да може тя да отгледа
огромно семейство копелета.

351
00:25:06,193 --> 00:25:08,278
не мога...

352
00:25:08,529 --> 00:25:12,491
Да предполагам ли
че моят сложен блъф не е проработил?

353
00:25:12,699 --> 00:25:17,830
Добре, добре, истината е, докторе - сега, не разбирайте
крос, не реагирай прекалено - истината е: Изгорихме го.

354
00:25:18,080 --> 00:25:20,874
Тогава ще умреш!

355
00:25:21,124 --> 00:25:25,462
Добро утро на всички ти знаеш,
този речник наистина е страхотно добро четиво.

356
00:25:25,712 --> 00:25:29,341
- Това е абсолютно прекрасна работа!
- Моят речник!

357
00:25:29,591 --> 00:25:31,718
Но ти каза, че си го изгорил.

358
00:25:31,969 --> 00:25:35,389
Мисля, че това е прекрасна книга,
и очаквам с нетърпение да го покровителствам изключително много.

359
00:25:35,639 --> 00:25:36,932
Благодаря, сър.

360
00:25:37,140 --> 00:25:41,979
Мисля, че съм достатъчно мъж, за да пожертвам удоволствието
на убийство, за да поддържа общото добро настроение.

361
00:25:42,229 --> 00:25:44,565
Днес няма да има убийство, господа.

362
00:25:44,815 --> 00:25:50,529
Но се пригответе за мисис Мигинс - ще се присъединя
ще дойдеш по-късно за празник, който никога няма да забравиш.

363
00:25:51,196 --> 00:25:55,450
И така, кажете ми, сър, какви думи
особено те интересува?

364
00:25:55,659 --> 00:26:01,290
- О, нищо. Всичко, наистина, нали знаеш.
- Виждам, че сте подчертали няколко.

365
00:26:01,498 --> 00:26:08,297
Блумърс, дъно, оригване, пръдняне, цигулка, блудство...

366
00:26:08,547 --> 00:26:12,885
сър! Надявам се, че не използвате
първият английски речник, който търси груби думи.

367
00:26:13,135 --> 00:26:17,306
Не бих бил твърде обнадежден,
за това ще се използват всички останали.

368
00:26:17,556 --> 00:26:21,185
- Господине, мога ли да потърся ряпа?
- Ряпа не е груба дума, Болдрик.

369
00:26:21,435 --> 00:26:24,313
Това е, ако седнете на един.

370
00:26:24,563 --> 00:26:26,815
Имаме по-важна работа.

371
00:26:27,065 --> 00:26:31,111
Имам предвид, разбира се,
към произведенията на мистериозната Гъртруд Пъркинс.

372
00:26:31,361 --> 00:26:34,490
Край на мистериозността, сър.
Време е за истината.

373
00:26:34,698 --> 00:26:38,827
Най-накрая мога да разкрия самоличността
на великата Гъртруд Пъркинс.

374
00:26:39,077 --> 00:26:41,997
- Господине, коя е тя?
- Тя, сър, съм аз, сър.

375
00:26:42,247 --> 00:26:45,083
- Аз съм Гертруд Пъркинс.
- Господи добър!!

376
00:26:45,334 --> 00:26:47,794
И мога да го докажа. Извадете ръкописа,

377
00:26:48,045 --> 00:26:52,674
и ще ви покажа, че моят подпис
отговаря точно на този отпред.

378
00:26:52,925 --> 00:26:57,262
- Сигурно съм го оставил тук с речника.
- Това е ужасно вълнуващо.

379
00:26:57,513 --> 00:26:59,598
Болдрик, донеси ми романа.

380
00:26:59,848 --> 00:27:03,477
- Роман?
- Да, голямото хартиено нещо, вързано с канап.

381
00:27:03,727 --> 00:27:06,730
- Като нещото, което изгорихме?
- Точно като нещото, което изгорихме.

382
00:27:06,939 --> 00:27:12,694
Така че вие искате голямото хартиено нещо, вързано
с връв, точно като нещото, което изгорихме.

383
00:27:12,945 --> 00:27:14,530
точно така

384
00:27:14,738 --> 00:27:17,241
Изгорихме го.

385
00:27:17,491 --> 00:27:23,121
Така и направихме. Благодаря ти, Болдрик - седем години
от живота ми в дим.

386
00:27:23,372 --> 00:27:28,418
- Бихте ли ме извинили за момент?
- С всички средства.

387
00:27:30,254 --> 00:27:33,507
О, Господи, не!

388
00:27:33,757 --> 00:27:34,967
Благодаря, сър.

389
00:27:35,175 --> 00:27:40,514
Изгорял, казваш? Това е най-неудобно.
Изгореният роман е като изгореното куче...

390
00:27:40,764 --> 00:27:41,765
млъкни!

391
00:27:41,974 --> 00:27:47,312
Сър, имам роман.

392
00:27:48,021 --> 00:27:52,776
„Имало едно време един прекрасен
малка наденица, наречена..." Наденица?!

393
00:27:53,026 --> 00:27:57,865
наденица?! Ох, да ти гръмнат очите!

394
00:27:58,115 --> 00:28:01,368
Не мислех, че е толкова лошо.

395
00:28:01,577 --> 00:28:06,498
Мисля, че ще откриете, че е оставил "наденица"
извън неговия речник.

396
00:28:06,748 --> 00:28:10,210
А, и "муравуга".

397
00:28:10,419 --> 00:28:15,340
Хайде, Blackadder, не е толкова лошо...
нищо, което един хубав ревящ огън не може да реши.

398
00:28:15,591 --> 00:28:20,637
- Болдрик, направи честта, става ли?
- Разбира се, Ваше Величество.